1 00:01:01,812 --> 00:01:03,302 Chul, uau? 2 00:01:03,855 --> 00:01:05,015 Chul, uau? 3 00:01:05,691 --> 00:01:09,058 Acordar. É hora de recolher as redes. 4 00:01:11,446 --> 00:01:14,529 Você tem que acordar. Vamos, agora. 5 00:01:17,411 --> 00:01:19,072 Está frio lá fora. 6 00:01:43,145 --> 00:01:44,510 Aqui você vai. 7 00:01:49,568 --> 00:01:51,354 Está rasgado? 8 00:02:08,879 --> 00:02:10,369 Por que você está rindo? 9 00:02:11,089 --> 00:02:12,420 Nada. 10 00:02:13,008 --> 00:02:15,124 Diga-me. O que há de tão engraçado? 11 00:02:18,597 --> 00:02:21,464 Eu acho que você olha... 12 00:02:21,892 --> 00:02:23,803 Nandsome pela manhã. 13 00:02:26,647 --> 00:02:28,228 É assim mesmo? 14 00:02:31,443 --> 00:02:33,729 Posso ser mais charmoso. 15 00:02:35,030 --> 00:02:38,397 - O que você está fazendo? - Venha aqui. 16 00:02:41,787 --> 00:02:43,323 Você vai acordá-la! 17 00:03:54,651 --> 00:03:58,235 Garota linda. Quantos anos ela tem? 18 00:03:58,321 --> 00:03:59,686 Ela tem 7 anos agora. 19 00:04:00,282 --> 00:04:01,818 Mesma idade da minha filha. 20 00:04:02,325 --> 00:04:03,690 É assim mesmo? 21 00:04:06,121 --> 00:04:08,737 Você pode ter dificuldade em ver por causa do nevoeiro. 22 00:04:09,291 --> 00:04:12,158 - Não fique muito longe. - Eu não vou. 23 00:04:13,128 --> 00:04:17,041 Há uma corrente forte em direção ao sul, fique longe daí. 24 00:04:17,507 --> 00:04:18,587 Tudo bem. 25 00:04:23,680 --> 00:04:24,886 Camarada! 26 00:04:25,766 --> 00:04:27,302 Só por curiosidade... 27 00:04:28,518 --> 00:04:31,681 O que você faria se o seu barco for arrastado para o sul? 28 00:04:32,689 --> 00:04:34,304 Você pularia na água? 29 00:04:35,901 --> 00:04:39,268 - Este barco é tudo que tenho. - Então? 30 00:04:40,822 --> 00:04:44,235 - Você irá para a Coreia do Sul? - Eu nunca irei lá. 31 00:04:45,994 --> 00:04:47,484 Estou aqui para ganhar a vida. 32 00:05:40,715 --> 00:05:42,171 O que ele está fazendo? 33 00:05:46,054 --> 00:05:49,012 Esta é a postagem 26. O barco pesqueiro está se movendo em direção ao sul. 34 00:05:50,058 --> 00:05:52,344 Não temos certeza se ele está indo lá de propósito. 35 00:05:57,566 --> 00:05:58,772 Ajuda! 36 00:05:58,984 --> 00:06:00,849 Camarada nam chul woo! Voltar! 37 00:06:00,986 --> 00:06:03,227 - O que está acontecendo? - Ele está ali, comandante. 38 00:06:03,363 --> 00:06:05,729 Ele está se afastando. Vamos pegar o barco? 39 00:06:10,662 --> 00:06:12,573 Você está muito atrasado! 40 00:06:13,081 --> 00:06:15,072 Ele está indo em direção à fronteira. Aponte a arma. 41 00:06:19,421 --> 00:06:21,412 Atire nele se ele passar a fronteira. 42 00:06:25,635 --> 00:06:28,251 - O barco dele pode estar quebrado. - Atire nele! 43 00:06:28,763 --> 00:06:31,470 Um pescador que vive nesta área deve estar ciente das regras. 44 00:06:33,268 --> 00:06:35,133 - Tem certeza, comandante? - Sim. 45 00:06:35,770 --> 00:06:38,807 Se atirarmos nele enquanto ele estiver no fronteira sul, uma guerra pode estourar. 46 00:06:39,482 --> 00:06:40,767 Eu vou atirar nele. 47 00:06:44,321 --> 00:06:49,611 Ele não pode voltar se o motor estiver quebrado? A família dele está aqui. 48 00:06:58,251 --> 00:06:59,707 Caramba! 49 00:07:02,172 --> 00:07:03,457 Vamos para a casa dele. 50 00:07:11,389 --> 00:07:13,175 Esta é a postagem 13, Estou ouvindo. 51 00:07:13,350 --> 00:07:17,389 Há um barco à deriva 50 metros à frente. Confira. 52 00:07:18,146 --> 00:07:19,181 Sim, senhor! 53 00:07:27,781 --> 00:07:28,781 Não se mova! 54 00:07:31,242 --> 00:07:32,402 O que você está fazendo aqui? 55 00:07:33,370 --> 00:07:36,703 - Meu motor está quebrado! - Norte-coreano. 56 00:08:12,033 --> 00:08:16,447 A rede 57 00:08:36,933 --> 00:08:38,889 Para onde você está me levando? 58 00:08:43,231 --> 00:08:45,062 Estamos quase em Seul. 59 00:08:51,197 --> 00:08:52,482 Por que você fechou os olhos? 60 00:08:52,615 --> 00:08:55,152 Eu não consigo ver nada até eu voltar para o norte. 61 00:08:55,577 --> 00:08:56,612 Por que? 62 00:08:57,412 --> 00:09:01,030 Você está com medo a polícia vai questionar você? 63 00:09:01,291 --> 00:09:03,122 Eu pertenço ao norte! 64 00:09:04,461 --> 00:09:09,376 Olha, ali. Nosso mais alto edifício. Exatamente 100 andares. 65 00:09:10,050 --> 00:09:14,009 O quinto edifício mais alto do mundo. 66 00:09:21,478 --> 00:09:24,390 Abra seus olhos. Estamos no subsolo. 67 00:09:25,565 --> 00:09:27,101 Eu não vi nada. 68 00:09:28,693 --> 00:09:30,979 Nós sabemos... Vamos, abra os olhos. 69 00:09:41,206 --> 00:09:42,787 Esvazie os bolsos, por favor. 70 00:09:53,051 --> 00:09:54,461 Tomar um banho. 71 00:09:55,678 --> 00:09:56,793 É necessário? 72 00:09:57,263 --> 00:10:00,130 Você acha que estou escondendo alguma coisa? 73 00:10:00,350 --> 00:10:02,011 Este é o procedimento. 74 00:10:03,394 --> 00:10:04,975 Eu não sou um espião! 75 00:10:26,000 --> 00:10:29,037 - Onde estão minhas roupas? - Nós nos livramos deles. 76 00:10:30,880 --> 00:10:32,666 Por que diabos você jogar fora minhas roupas? 77 00:10:32,882 --> 00:10:36,500 Nós lhe daremos roupas novas. Seus pertences estão no seu quarto. 78 00:10:37,137 --> 00:10:38,798 Você nem me perguntou! 79 00:10:39,931 --> 00:10:41,842 Estou apenas seguindo as ordens. 80 00:10:42,183 --> 00:10:45,050 - Desculpe. Use isso. - Traga minhas próprias roupas! 81 00:10:46,437 --> 00:10:48,428 - Use-os, vamos. - Quem é você? 82 00:10:50,525 --> 00:10:55,736 Sou o agente Jin-woo. Sou responsável por proteger você. 83 00:10:56,865 --> 00:10:58,545 Você quer ficar de olho, não para proteger. 84 00:10:58,658 --> 00:11:01,525 Sinta-se à vontade para pensar dessa forma mas eu deveria proteger você. 85 00:11:04,289 --> 00:11:05,870 Estarei esperando lá fora. 86 00:11:20,930 --> 00:11:22,215 Esse é o cara? 87 00:11:22,891 --> 00:11:24,756 Ele parece um espião. 88 00:11:38,364 --> 00:11:39,900 Por favor, me mande de volta para casa. 89 00:11:40,867 --> 00:11:43,825 Você deve ser questionado por não entrar no país legalmente. 90 00:11:45,038 --> 00:11:47,575 As redes ficaram presas no motor. 91 00:11:48,124 --> 00:11:51,958 - Não é certo você me questionar. - Você pode pensar assim. 92 00:11:53,087 --> 00:11:57,797 Se eu entrasse na Coreia do Norte, eles me deixariam sair? 93 00:11:58,092 --> 00:11:59,582 Mas não sou um espião. 94 00:11:59,802 --> 00:12:02,088 Serei eu quem decidirá seja você um espião ou não. 95 00:12:03,014 --> 00:12:04,345 Qual o seu nome? 96 00:12:06,142 --> 00:12:08,258 Qual o seu nome?! 97 00:12:10,146 --> 00:12:11,261 Nam chul woo. 98 00:12:13,483 --> 00:12:14,689 Sua idade? 99 00:12:15,235 --> 00:12:16,816 Tenho 37 anos. 100 00:12:17,487 --> 00:12:18,772 Seu endereço? 101 00:12:19,030 --> 00:12:21,692 Distrito de Hwanghae Sul, aldeia bupo. 102 00:12:22,617 --> 00:12:25,780 Escreva sua vida. 103 00:12:26,913 --> 00:12:29,199 - Começando pelo seu nascimento. - Por que? 104 00:12:29,415 --> 00:12:31,280 Faça o que eu digo. 105 00:12:34,545 --> 00:12:37,207 - O motor dele quebrou? - Sim. 106 00:12:38,466 --> 00:12:41,799 As redes ficaram presas no motor. 107 00:12:42,720 --> 00:12:44,301 Ele não parou. 108 00:12:44,681 --> 00:12:47,172 Devemos ter certeza ele não está aqui como espião. 109 00:12:47,892 --> 00:12:51,680 Se não, deixe-o ficar aqui. 110 00:12:53,064 --> 00:12:55,771 Não podemos permitir que ele voltar à ditadura. 111 00:13:02,907 --> 00:13:04,147 Entre. 112 00:13:06,577 --> 00:13:11,116 - Caso você queira olhar para fora... - Não posso! Feche! 113 00:13:12,542 --> 00:13:16,251 - Não há ar lá dentro. - Eu disse, não! Feche a cortina! 114 00:13:46,451 --> 00:13:50,694 Nosso líder Kim Jong Un chorou durante um funeral de mártir. 115 00:13:51,080 --> 00:13:53,560 - Ele disse que nunca será esquecido. - Sim, sim. É muito triste. 116 00:14:11,476 --> 00:14:12,807 Você conseguiu dormir bem? 117 00:14:14,395 --> 00:14:16,511 Eu sei que você estava me observando. 118 00:14:19,484 --> 00:14:21,896 - O que você gostaria de comer? - Não tenho dinheiro. 119 00:14:22,236 --> 00:14:24,773 Você não precisa pagar. Tudo é de graça. 120 00:14:25,198 --> 00:14:29,817 Escolha algo no menu. O que você acha deste? Tudo bem. 121 00:14:35,625 --> 00:14:36,956 Aproveitar. 122 00:14:37,919 --> 00:14:39,784 Comer. Não seja tímido. 123 00:15:00,733 --> 00:15:03,065 Vou perguntar novamente. 124 00:15:04,195 --> 00:15:05,605 Por que o motor quebrou? 125 00:15:06,906 --> 00:15:11,991 Eu já te contei. As redes ficaram presas nele. Eu escrevi isso na minha declaração. 126 00:15:12,453 --> 00:15:14,114 Responda minha pergunta. 127 00:15:14,872 --> 00:15:18,956 Por favor, deixe-me voltar para casa. Eu não fiz nada de errado. 128 00:15:19,210 --> 00:15:21,542 Você entrou na zona desmilitarizada. 129 00:15:22,630 --> 00:15:24,621 - O que você estava procurando? - Besteira! 130 00:15:25,133 --> 00:15:28,625 O motor está torrado. Levará muito tempo para consertar. 131 00:15:30,138 --> 00:15:32,049 Não é estranho? 132 00:15:32,765 --> 00:15:34,801 Por que você queimou o motor? 133 00:15:35,393 --> 00:15:39,056 Porque tentei me livrar das redes ligando o motor. 134 00:15:39,313 --> 00:15:41,599 Para que demore muito para consertá-lo? 135 00:15:42,233 --> 00:15:45,475 Outro espião conseguiu escapar usando a mesma tática. 136 00:15:45,987 --> 00:15:48,194 Você parece suspeito nestas condições. 137 00:15:48,364 --> 00:15:50,104 Apenas deixe-me em paz. 138 00:16:07,216 --> 00:16:11,004 Você gosta de esportes? Você parece em forma. 139 00:16:11,762 --> 00:16:13,377 Como todo mundo. 140 00:16:13,890 --> 00:16:15,346 Você estava no exército? 141 00:16:16,309 --> 00:16:17,719 Onde você serviu? 142 00:16:20,229 --> 00:16:23,437 Forças especiais? Vamos, me diga. 143 00:16:27,737 --> 00:16:29,602 Eu preciso fazer xixi. 144 00:16:32,116 --> 00:16:33,481 Você pode ir. 145 00:16:40,416 --> 00:16:41,781 Deixe-me ajudá-lo. 146 00:16:44,712 --> 00:16:45,918 Sou eu. 147 00:17:09,570 --> 00:17:10,980 Por que você fez isso? 148 00:17:11,197 --> 00:17:12,687 Não se mova! 149 00:17:14,867 --> 00:17:17,529 Filho da puta! 150 00:17:17,620 --> 00:17:20,077 Você está ferrado. 151 00:17:20,331 --> 00:17:22,071 Algeme-o. 152 00:17:27,880 --> 00:17:29,586 Você é de fato das forças especiais. 153 00:17:29,799 --> 00:17:31,460 Confessar! 154 00:17:33,010 --> 00:17:34,125 Diga-me, agora! 155 00:17:34,262 --> 00:17:37,925 - Eu estava na oitava divisão. - Foi o que pensei. 156 00:17:38,266 --> 00:17:40,427 Fiz meu serviço militar. 157 00:17:40,726 --> 00:17:42,933 Você não parece estar um soldado comum. 158 00:17:43,354 --> 00:17:46,391 Posso derrubar cinco homens, mesmo sem arma. 159 00:17:46,524 --> 00:17:49,015 Você está dando um show? 160 00:17:49,569 --> 00:17:53,528 Tudo bem, me diga a localização da sua base e os nomes dos comandantes. 161 00:17:53,739 --> 00:17:57,277 - Essa é uma informação privada. - Filho da puta! 162 00:17:57,910 --> 00:18:01,152 - Você não está seguindo o procedimento! - Ele é um espião! 163 00:18:01,372 --> 00:18:05,115 Meu trabalho é protegê-lo. Talvez ele não seja um espião. Não o machuque! 164 00:18:05,418 --> 00:18:09,331 Ele é da oitava divisão. Forças especiais. Você não entende? 165 00:18:09,463 --> 00:18:11,328 Isso não significa que ele é um espião! 166 00:18:12,508 --> 00:18:15,625 Você está cometendo um erro, assim como caso do ano passado. 167 00:18:15,886 --> 00:18:20,129 Ele não é diferente de Lee cantou taek. Estamos em apuros por causa dele. 168 00:18:20,349 --> 00:18:23,591 - Como você pôde esquecer?! - Questione-o, em vez de bater nele! 169 00:18:24,437 --> 00:18:26,428 Caso contrário, irei denunciá-lo. 170 00:18:28,649 --> 00:18:29,764 Tudo bem... 171 00:18:31,152 --> 00:18:33,063 Mas se ele é um espião... 172 00:18:33,237 --> 00:18:35,023 Eu vou matar você. - OK. 173 00:18:35,781 --> 00:18:37,942 vou largar meu emprego se ele for um espião. 174 00:18:38,909 --> 00:18:41,525 Tudo bem. Veremos... Vamos embora. 175 00:18:46,125 --> 00:18:48,207 Você deveria ter vergonha de o que você está fazendo. 176 00:18:48,836 --> 00:18:50,201 Eu não preciso da sua opinião. 177 00:18:51,881 --> 00:18:55,965 Então, como... Escreva todo o seu histórico. 178 00:18:56,594 --> 00:18:58,550 A partir do seu nascimento. 179 00:18:59,805 --> 00:19:01,670 Por que tenho que anotar? 180 00:19:02,141 --> 00:19:05,383 Você mentiu sobre os militares. Eu não confio em você. 181 00:19:07,021 --> 00:19:10,309 Escreva tudo sobre a oitava divisão. Eu quero nomes. 182 00:19:11,108 --> 00:19:12,223 Escreva! 183 00:19:26,540 --> 00:19:27,700 Vá embora. 184 00:19:30,878 --> 00:19:31,993 Sair! 185 00:19:48,688 --> 00:19:50,679 - Coloque remédio. - L1 não precisa disso. 186 00:19:52,400 --> 00:19:54,265 - Vai ficar infectado. - Eu não dou a mínima. 187 00:19:54,694 --> 00:19:57,777 Não se preocupe. Vai doer ainda mais se ficar infectado. 188 00:20:03,536 --> 00:20:04,867 Obrigado. 189 00:20:07,748 --> 00:20:10,615 vou perder meu emprego se estou enganado sobre você. 190 00:20:12,795 --> 00:20:14,535 Eu juro, não sou um espião. 191 00:20:15,548 --> 00:20:18,881 Tudo que me importa é minha família. Eu tenho que cuidar deles. 192 00:20:22,847 --> 00:20:26,305 Descanse um pouco. Amanhã será difícil. 193 00:20:39,321 --> 00:20:41,653 Coisas que você escreveu hoje são diferentes dos de ontem. 194 00:20:42,283 --> 00:20:44,945 - Temos que conversar. - Você pode continuar amanhã. 195 00:20:46,328 --> 00:20:48,114 O investigador aqui sou eu, não você. 196 00:20:50,166 --> 00:20:51,372 Levantar! 197 00:20:55,546 --> 00:20:56,786 Traga-o para dentro. 198 00:21:14,815 --> 00:21:17,272 Seu questionamento continuará durante toda a noite. 199 00:21:18,694 --> 00:21:22,812 Vim aqui porque meu barco quebrou. 200 00:21:23,741 --> 00:21:25,732 Por que você me tortura assim? 201 00:21:26,202 --> 00:21:30,036 Estou cansado também. Apenas responda às minhas perguntas. 202 00:21:30,498 --> 00:21:31,738 Sem mentiras. 203 00:21:36,462 --> 00:21:39,954 Você mencionou Pyongyang hoje, mas não estava lá ontem. 204 00:21:40,382 --> 00:21:41,792 O que você está escondendo? 205 00:21:41,967 --> 00:21:46,802 Eu esqueci ontem. Tudo que eu escrevi é a verdade. Acabei de lembrar hoje. 206 00:21:48,390 --> 00:21:51,632 Sua memória está mudando todos os dias? 207 00:21:53,813 --> 00:21:57,351 Os humanos podem cometer tais erros. 208 00:21:58,108 --> 00:22:01,145 Uma única frase pode provar que você é um espião. 209 00:22:03,322 --> 00:22:07,736 Eu não sou um espião. Tenho pena de você. 210 00:22:16,919 --> 00:22:19,877 - Escreva novamente. - Estou escrevendo há quatro horas! 211 00:22:20,631 --> 00:22:21,996 Nunca mais! 212 00:22:23,259 --> 00:22:24,669 Eu disse, escreva. 213 00:22:25,594 --> 00:22:28,882 Se não, você não dormirá esta noite. 214 00:22:47,199 --> 00:22:49,190 Deixe-o dormir. Você tem sido duro com ele. 215 00:22:49,618 --> 00:22:51,950 Meu trabalho é questioná-lo. 216 00:22:53,080 --> 00:22:54,365 Você faz o seu trabalho. 217 00:23:31,285 --> 00:23:33,321 A data da morte do seu pai é diferente. 218 00:23:34,204 --> 00:23:35,614 Quando ele morreu? 219 00:23:36,498 --> 00:23:38,784 - Em novembro ou dezembro? - Suficiente! 220 00:23:39,543 --> 00:23:43,582 Eu disse, chega! Deixe-me em paz, seu filho da puta! 221 00:23:44,423 --> 00:23:49,133 Fui nomeado o punho de ferro da oitava divisão! 222 00:23:49,637 --> 00:23:52,003 Posso matar um homem com um único soco! 223 00:23:53,891 --> 00:23:56,132 - Filho da puta! - Pare com isso! Chul woo, acalme-se! 224 00:23:56,268 --> 00:23:57,553 Acalmar! 225 00:23:58,020 --> 00:23:59,885 - Por favor, não! - Deixe-me ir! 226 00:24:00,522 --> 00:24:03,810 Eu vou sair daqui! 227 00:24:04,360 --> 00:24:07,727 Deixe-me ir! 228 00:24:08,238 --> 00:24:10,900 - Deixe-me ir! - Pegue o comunista! 229 00:24:11,033 --> 00:24:17,154 - Deixe-me ir! Eu quero ir para casa! - Cale-se! 230 00:24:18,082 --> 00:24:19,162 Mover! 231 00:24:21,627 --> 00:24:23,413 Algeme-o! 232 00:24:25,589 --> 00:24:27,420 Deixe-me ir. 233 00:24:27,675 --> 00:24:29,131 Não se mova. 234 00:24:29,593 --> 00:24:30,958 Sair! 235 00:24:35,975 --> 00:24:37,340 Eu disse para sair! 236 00:24:40,312 --> 00:24:42,098 Não. 237 00:24:54,785 --> 00:24:56,275 Punho de ferro, você disse? 238 00:24:57,454 --> 00:24:59,240 Agora estamos conversando. 239 00:24:59,581 --> 00:25:04,291 Eles escolheram você como espião? 240 00:25:07,006 --> 00:25:08,837 Você precisa de um espião? 241 00:25:10,759 --> 00:25:13,375 Sim. Vamos, confesse. 242 00:25:15,305 --> 00:25:19,674 Você iria para a prisão por alguns anos e depois treinar outros para serem espiões. 243 00:25:20,185 --> 00:25:23,097 Aqui você pode ganhar dinheiro suficiente. Por que insistir na ditadura? 244 00:25:25,399 --> 00:25:28,391 Você prefere viver no inferno? 245 00:25:31,655 --> 00:25:33,896 Quantos espiões você criou? 246 00:25:35,909 --> 00:25:38,116 Não faça perguntas. Apenas me responda. 247 00:25:39,955 --> 00:25:41,786 Sou eu quem decide. 248 00:25:43,042 --> 00:25:45,124 Você não vai sair se você não me ouvir. 249 00:25:46,587 --> 00:25:49,044 Você é o diabo. 250 00:26:07,941 --> 00:26:09,477 Eu vou vencer. 251 00:26:11,487 --> 00:26:12,852 Tudo bem. 252 00:26:14,198 --> 00:26:15,654 Vamos esperar e ver. 253 00:26:17,659 --> 00:26:21,072 - O que você fez? - Não se atreva a se intrometer! 254 00:26:21,872 --> 00:26:23,328 Seu filho da puta! 255 00:26:29,421 --> 00:26:30,831 Ele é realmente um espião? 256 00:26:31,131 --> 00:26:34,339 Cada um deles tem um potencial. Ele deve estar. 257 00:26:35,135 --> 00:26:37,751 Potencial? Diga-me a verdade. 258 00:26:38,430 --> 00:26:40,011 Você encontrou alguma evidência? 259 00:26:40,224 --> 00:26:42,385 Ainda não, senhor. 260 00:26:43,560 --> 00:26:45,221 Você vai torturá-lo? 261 00:26:45,687 --> 00:26:47,348 Essa é a solução absoluta. 262 00:26:48,023 --> 00:26:51,641 - Primeiro você deve encontrar uma prova. - Não, a menos que o forcemos. 263 00:26:52,778 --> 00:26:54,609 Não acho que ele seja um espião. 264 00:26:55,697 --> 00:26:59,406 Ouvi dizer que você estava muito duro com o homem. 265 00:26:59,952 --> 00:27:01,988 Ele é apenas um guarda. O que ele sabe? 266 00:27:02,788 --> 00:27:06,121 Você está agindo assim por causa do caso de Lee cantou taek? 267 00:27:07,376 --> 00:27:08,957 Você está em busca de vingança? 268 00:27:10,587 --> 00:27:12,578 Envie-o para a equipe de interrogatório. 269 00:27:13,132 --> 00:27:15,373 Não. Eu gostaria de continuar. 270 00:27:16,093 --> 00:27:17,958 Capturar espiões me deixa feliz. 271 00:27:18,262 --> 00:27:21,550 Pegue um espião de verdade, não crie um falso. 272 00:27:24,768 --> 00:27:29,102 Você esqueceu o último? As pessoas já estão no limite. 273 00:27:29,648 --> 00:27:31,013 Exatamente. 274 00:27:32,067 --> 00:27:34,558 Esses malditos comunistas ignorantes... 275 00:27:35,654 --> 00:27:37,269 Esqueça Nam Chul Woo. 276 00:27:37,948 --> 00:27:41,907 Questione o norte-coreano que veio do Vietnã. 277 00:27:42,619 --> 00:27:43,825 O que? 278 00:27:53,130 --> 00:27:54,916 Não escreverei mais. 279 00:27:56,049 --> 00:27:57,664 Eu não vou. 280 00:27:59,219 --> 00:28:00,459 Como quiser. 281 00:28:04,641 --> 00:28:06,097 Dê o fora daqui. 282 00:28:08,395 --> 00:28:10,477 Eu disse, saia, bastardo. 283 00:28:14,359 --> 00:28:16,350 - Espere e veja. - Ver o que? 284 00:28:17,237 --> 00:28:19,444 Eu vou me vingar. 285 00:28:21,700 --> 00:28:25,033 Porque eu bati em você? Como você conseguirá sua vingança? 286 00:28:26,622 --> 00:28:28,613 Você verá o dia em que sair deste lugar. 287 00:28:29,541 --> 00:28:30,906 O que? 288 00:28:36,256 --> 00:28:38,121 Vamos. 289 00:28:49,061 --> 00:28:50,551 Entre. 290 00:28:54,399 --> 00:28:56,014 Já está feito? 291 00:28:56,526 --> 00:28:58,357 Há mais um passo. 292 00:28:59,529 --> 00:29:01,315 Meu barco está pronto? 293 00:29:01,573 --> 00:29:04,315 - Vai demorar três dias. - Por que demora tanto? 294 00:29:04,660 --> 00:29:06,616 Minha família está em perigo! 295 00:29:07,204 --> 00:29:09,320 Tudo bem. Vou tentar ajudar. 296 00:29:42,990 --> 00:29:44,070 Beba. 297 00:29:46,410 --> 00:29:48,196 Você deve estar exausto. 298 00:29:49,162 --> 00:29:51,073 Peço desculpas em nome de todos. 299 00:29:51,915 --> 00:29:55,658 Nosso trabalho não é diferente de procurando por algo no nevoeiro. 300 00:29:56,586 --> 00:29:58,872 Posso voltar para o meu país agora? 301 00:30:00,173 --> 00:30:02,289 Você tem que ir? 302 00:30:04,344 --> 00:30:05,834 O que você quer dizer? 303 00:30:06,346 --> 00:30:09,429 Conhecemos as condições na Coreia do Norte são difíceis. 304 00:30:11,893 --> 00:30:14,635 Você acabou vindo aqui depois que seu barco quebrou. 305 00:30:15,063 --> 00:30:19,272 Talvez você devesse ver isso como uma chance dada a você por Deus. 306 00:30:21,194 --> 00:30:22,479 Por favor, leia isto. 307 00:30:22,738 --> 00:30:24,899 Proposta de cidadania 308 00:30:26,366 --> 00:30:29,108 você diz que eu deveria desertar? 309 00:30:30,037 --> 00:30:32,073 Existem muitas vantagens. 310 00:30:33,165 --> 00:30:37,158 Você terá uma casa, um emprego e um bom salário. 311 00:30:38,045 --> 00:30:41,788 Então... Você pode trazer minha família para o sul? 312 00:30:45,385 --> 00:30:47,967 Você pode começar uma nova família aqui. 313 00:30:48,180 --> 00:30:49,795 - Se você quiser se casar... - Olha. 314 00:30:50,766 --> 00:30:53,132 Nem os animais abandonam o seu rebanho. 315 00:30:55,145 --> 00:30:57,136 Como os humanos poderiam ser tão insensíveis? 316 00:30:57,981 --> 00:31:00,597 Sentimos vergonha disso você é forçado a viver sob uma ditadura. 317 00:31:02,569 --> 00:31:06,187 Nosso propósito é salvar pessoas desse regime. 318 00:31:06,948 --> 00:31:10,611 Não. Você já esteve no meu país? 319 00:31:11,119 --> 00:31:12,404 Você não viu nada. 320 00:31:12,662 --> 00:31:14,527 Como você poderia saber disso estamos infelizes? 321 00:31:15,165 --> 00:31:16,655 Porque eles fazem lavagem cerebral em todos vocês... 322 00:31:16,792 --> 00:31:19,579 Você não sabe como é a verdadeira liberdade. 323 00:31:19,586 --> 00:31:20,996 Eu não sofri lavagem cerebral! 324 00:31:23,423 --> 00:31:25,880 Eu não tive nenhum problema antes de vir aqui. 325 00:31:28,095 --> 00:31:29,585 O que posso dizer... 326 00:31:30,389 --> 00:31:35,008 Esta é uma oportunidade única na vida. Pense nisso. 327 00:31:36,311 --> 00:31:37,426 Isso é o suficiente. 328 00:31:40,816 --> 00:31:43,683 Pare com isso! Pare de jogar! 329 00:31:44,319 --> 00:31:45,855 Voltarei para o meu país! 330 00:31:49,866 --> 00:31:52,027 Ele é um homem teimoso. 331 00:31:53,537 --> 00:31:57,121 Contudo, não podemos mandá-lo de volta à ditadura. 332 00:32:00,168 --> 00:32:01,658 Você tem alguma outra ideia? 333 00:32:02,087 --> 00:32:05,329 Deveria ser libertado? 334 00:32:06,508 --> 00:32:08,089 - Livre? - Sim. 335 00:32:08,635 --> 00:32:11,468 Talvez então ele pedisse cidadania. 336 00:32:12,848 --> 00:32:16,682 Verdade... verdade. 337 00:32:18,562 --> 00:32:19,847 Não posso. 338 00:32:23,024 --> 00:32:26,437 Você não tem escolha. Está decidido. 339 00:32:29,030 --> 00:32:30,486 Você não acha que é muito cruel? 340 00:32:30,699 --> 00:32:34,191 Temos que levá-lo embora da família dele? 341 00:32:37,956 --> 00:32:39,821 Você seria capaz deixar sua família para trás? 342 00:32:40,542 --> 00:32:42,157 Não estou pedindo permissão. 343 00:32:43,295 --> 00:32:46,753 Eu só sigo as ordens. Ouça minhas palavras. 344 00:32:47,549 --> 00:32:52,714 Leve-o para sair como se você estivesse indo para algum lugar, e deixe-o em paz. 345 00:32:53,472 --> 00:32:56,054 Aja naturalmente. Entendido? 346 00:32:56,850 --> 00:32:58,511 Eu cuidarei do resto. 347 00:33:02,063 --> 00:33:04,270 Ele vai querer voltar para seu país. 348 00:33:05,525 --> 00:33:09,359 Caso ele não mude de ideia, então falharemos. 349 00:33:10,739 --> 00:33:13,572 Basta seguir minhas ordens, entendido? 350 00:33:23,460 --> 00:33:25,416 Camarada, de onde você é? 351 00:33:26,213 --> 00:33:29,376 Meu? Província de Hwanghae. 352 00:33:31,134 --> 00:33:34,422 Eu venho do norte também. Meu nome é Lee du chun. 353 00:33:35,055 --> 00:33:37,091 Meu pai também era do norte. 354 00:33:38,308 --> 00:33:41,095 O que você está fazendo aqui? 355 00:33:41,811 --> 00:33:44,348 Prazer em conhecê-lo... no entanto, Não posso falar agora. 356 00:33:45,398 --> 00:33:49,061 Você pode me fazer um favor? 357 00:33:51,530 --> 00:33:56,365 Minha filha está morando em Seul. No entanto, posso não ser capaz de vê-la. 358 00:33:56,826 --> 00:33:59,863 Você poderia dar-lhe uma mensagem para mim? 359 00:34:00,580 --> 00:34:04,493 Eu gostaria, mas voltarei. 360 00:34:04,793 --> 00:34:06,533 Não posso mais ficar em Seul. 361 00:34:06,878 --> 00:34:10,666 Então você pode perguntar aos outros camaradas. 362 00:34:11,341 --> 00:34:15,880 Procure por azaléia. No famoso restaurante de sopa perto da estação central. 363 00:34:16,555 --> 00:34:18,637 Diga isso a ela... 364 00:34:18,848 --> 00:34:22,966 "Sete azaléias florescem em maio. Dê três à andorinha." 365 00:34:23,520 --> 00:34:27,934 "Dê dois para o cervo. Dê os dois últimos ao linguado." 366 00:34:28,066 --> 00:34:29,556 Vamos embora se você terminou. 367 00:34:33,113 --> 00:34:34,899 Encontre azaléia. 368 00:34:42,539 --> 00:34:44,075 Está feito agora? 369 00:34:44,958 --> 00:34:48,075 Posso voltar para o meu país se meu barco estiver consertado? 370 00:34:48,753 --> 00:34:50,289 Sim. 371 00:34:51,089 --> 00:34:53,455 Mas temos que ir a algum lugar amanhã. 372 00:34:54,009 --> 00:34:55,624 Eles vão me questionar? 373 00:34:56,052 --> 00:34:59,089 Não tem nada a ver com questionamento. Não se preocupe. 374 00:35:00,098 --> 00:35:03,306 Seus registros são claros. Eles vão deixar você ir. 375 00:35:07,147 --> 00:35:10,264 Você gostaria de visitar Seul antes de sair do país? 376 00:35:11,359 --> 00:35:13,065 Sim, mas... 377 00:35:14,779 --> 00:35:17,521 Eu não posso. Eu não deveria. 378 00:35:18,408 --> 00:35:21,150 eu não deveria ver nada para que eu não saiba de nada. 379 00:35:22,871 --> 00:35:27,410 Tenho medo do que escrevi. O governo descobre tudo. 380 00:35:27,542 --> 00:35:30,705 Estarei em apuros por falar sobre a oitava divisão? 381 00:35:32,631 --> 00:35:36,965 Estou com medo. Não posso olhar em volta por causa disso. 382 00:35:37,552 --> 00:35:39,508 Sem chance. Não posso. 383 00:35:48,897 --> 00:35:51,138 Abrir a porta! Pegue-o! 384 00:35:51,274 --> 00:35:54,357 "Sete azaléias florescem em maio. Dê três à andorinha." 385 00:35:54,903 --> 00:35:59,488 "Dê dois para o cervo. Dê os dois últimos ao linguado." 386 00:35:59,949 --> 00:36:02,406 Venha aqui! 387 00:36:05,997 --> 00:36:07,578 Leve-o de volta! 388 00:36:11,127 --> 00:36:13,584 Não! Ele vai se matar! 389 00:36:15,298 --> 00:36:18,665 - Pare com isso! - Pare de fazer isso! 390 00:36:20,428 --> 00:36:22,168 Parar! 391 00:36:31,773 --> 00:36:33,138 Ele está morto. 392 00:36:33,608 --> 00:36:35,439 Filho da puta... 393 00:36:35,985 --> 00:36:38,146 O que está acontecendo? Ele cometeu suicídio? 394 00:36:39,948 --> 00:36:41,529 Ele era um espião. 395 00:36:41,741 --> 00:36:44,502 Depois que descobrimos o que ele terminou na China, ele queria fugir. 396 00:36:44,994 --> 00:36:48,327 - Tem certeza? - Sim. Vou obter provas da China. 397 00:36:48,623 --> 00:36:51,114 Não quero mais problemas. Se apresse. 398 00:36:51,751 --> 00:36:52,866 Sim, senhor. 399 00:37:00,969 --> 00:37:03,460 Está frio lá fora. Pegue meu chapéu. 400 00:37:07,517 --> 00:37:09,223 Você está bonita. 401 00:37:20,947 --> 00:37:22,778 Me avise quando formos para a cidade. 402 00:37:23,867 --> 00:37:27,030 Não tenha medo. Abra seus olhos. Ninguém saberá. 403 00:37:27,871 --> 00:37:29,532 Mas eu saberei. 404 00:37:29,998 --> 00:37:32,455 Então minha família estaria em perigo. 405 00:37:32,625 --> 00:37:35,788 Vou manter isso em segredo. Esta é sua última chance de conhecer a cidade. 406 00:37:36,713 --> 00:37:39,705 Você quer que eu tenha problemas? 407 00:37:40,759 --> 00:37:44,047 Não, não vou contar a ninguém o que você viu. 408 00:37:45,013 --> 00:37:50,303 Mas se eu ver, vou lembrar. Se eu for questionado, eu direi. 409 00:37:52,103 --> 00:37:54,094 Esses agentes são assustadores. 410 00:37:55,982 --> 00:38:00,851 A propósito, o homem que morreu... Ele era um espião? 411 00:38:01,529 --> 00:38:06,023 A polícia chinesa prova isso sendo um espião com evidências concretas. 412 00:38:06,785 --> 00:38:10,903 Eu ouvi isso as pessoas fazem qualquer coisa por dinheiro na China. 413 00:38:11,456 --> 00:38:13,492 Como você poderia saber que não é falso? 414 00:39:15,395 --> 00:39:16,726 Podemos sair. 415 00:39:18,982 --> 00:39:21,724 - Estamos dentro ou fora? - Estamos na rua. 416 00:39:22,527 --> 00:39:24,643 Então me ajude a entrar em algum lugar. 417 00:39:26,865 --> 00:39:28,275 Tudo bem. Vamos. 418 00:40:24,088 --> 00:40:25,578 Estamos dentro? 419 00:40:26,591 --> 00:40:28,297 Sim, é isso. 420 00:40:28,593 --> 00:40:31,209 Está tão lotado. Leve-me para dentro. 421 00:40:33,056 --> 00:40:35,468 - Espere um pouco. - Não vá, camarada. 422 00:40:35,808 --> 00:40:37,924 Você vai me deixar aqui? 423 00:40:38,269 --> 00:40:41,887 Vamos. Abra seus olhos. 424 00:40:42,774 --> 00:40:44,981 Serei preso se olhar em volta. 425 00:40:48,321 --> 00:40:49,857 Faça o que quiser, então. 426 00:40:49,948 --> 00:40:52,189 Camarada Jin, uau! Espere! 427 00:40:52,700 --> 00:40:55,362 Camarada Jin, uau! Não vá! 428 00:40:58,039 --> 00:40:59,324 Camarada Jin, uau! 429 00:41:07,131 --> 00:41:08,496 Camarada Jin, uau! 430 00:41:18,393 --> 00:41:19,678 Você viu? 431 00:41:20,520 --> 00:41:23,227 Sim, ele é muito teimoso. 432 00:41:23,398 --> 00:41:25,889 Devemos parar. Ele não pode durar mais. 433 00:41:26,359 --> 00:41:28,475 Não. Continue. 434 00:41:28,653 --> 00:41:31,065 O que você está fazendo é errado. 435 00:41:34,617 --> 00:41:36,107 Não posso mais continuar. 436 00:41:36,911 --> 00:41:38,822 A equipe irá ajudá-lo. Espere um pouco. 437 00:41:38,955 --> 00:41:41,867 Como? Ele nem consegue abrir os olhos! 438 00:41:43,543 --> 00:41:44,828 Apenas observe. 439 00:41:47,422 --> 00:41:48,878 Onde você está indo? 440 00:41:48,923 --> 00:41:51,835 - Segure-se em mim, deixe-me ajudar. - Não, não preciso de ajuda. 441 00:41:52,760 --> 00:41:54,000 Espere, espere. 442 00:41:54,470 --> 00:41:58,179 Você viu um homem com gravata azul? 443 00:41:58,599 --> 00:42:00,180 - Uma gravata? - Sim, uma gravata. 444 00:42:00,518 --> 00:42:03,885 Gravata? Uma gravata azul. 445 00:42:05,815 --> 00:42:08,147 - Não vejo ninguém. - Não? 446 00:42:08,401 --> 00:42:11,768 - Eu não o vejo. - Para onde ele foi? 447 00:42:14,115 --> 00:42:16,606 Camarada Jin, uau! Pare de se esconder! 448 00:42:20,413 --> 00:42:22,278 Sair. 449 00:42:22,874 --> 00:42:24,614 Sim, senhor. 450 00:42:31,507 --> 00:42:32,872 Camarada Jin, uau! 451 00:42:35,553 --> 00:42:37,009 - Peço desculpas. - Camarada Jin, uau! 452 00:42:37,346 --> 00:42:38,836 Um ladrão! Pegue-o! 453 00:43:22,433 --> 00:43:25,425 Ele parece pasmo. Ele vai se acostumar. 454 00:43:25,686 --> 00:43:27,517 Espero que ele consiga. 455 00:45:31,395 --> 00:45:33,511 Eu não vou desertar! 456 00:45:35,024 --> 00:45:38,391 É o suficiente! Sair! 457 00:45:41,781 --> 00:45:43,772 Você vai me deixar escapar? 458 00:45:52,750 --> 00:45:54,661 Você confia nisso? 459 00:46:06,138 --> 00:46:07,799 Não fuja! 460 00:46:55,771 --> 00:46:57,261 Nós o perdemos! 461 00:46:58,190 --> 00:47:00,272 - Ele jogou conosco. - O que? 462 00:47:01,444 --> 00:47:03,025 Você não entende? 463 00:47:03,404 --> 00:47:05,611 Não, ele não é um espião. 464 00:47:06,365 --> 00:47:09,653 - Não seja estúpido e volte. - Ele vai voltar. 465 00:47:12,913 --> 00:47:16,781 - O que está acontecendo? - Temos um problema, senhor. 466 00:47:37,897 --> 00:47:41,685 Desculpe. Onde fica o famoso restaurante de sopas? 467 00:47:42,151 --> 00:47:43,937 Você verá depois daquela esquina. 468 00:47:44,445 --> 00:47:45,730 Obrigado. 469 00:48:08,761 --> 00:48:10,797 Pegue ela! Venha aqui! 470 00:48:11,347 --> 00:48:14,180 Onde diabos você acha que vai? 471 00:48:20,689 --> 00:48:21,804 Deixe-me ir. 472 00:48:22,233 --> 00:48:25,475 - Você achou que poderia correr? - Deixe-me ir! Me ajude! 473 00:48:28,656 --> 00:48:30,021 Deixe a mulher ir. 474 00:48:30,408 --> 00:48:32,319 Ajuda! Salve-me! 475 00:48:32,535 --> 00:48:36,153 Quem é você? O que você está fazendo com aquela mulher? 476 00:48:36,539 --> 00:48:38,621 Vá se foder. Cuide da sua vida. 477 00:48:56,517 --> 00:48:59,600 - Vamos. - Cuide de você mesmo. 478 00:49:06,152 --> 00:49:07,517 Coloque-o. 479 00:49:08,487 --> 00:49:09,693 Obrigado. 480 00:49:14,368 --> 00:49:15,653 Sim, senhor? 481 00:49:15,828 --> 00:49:16,943 Por que você não volta? 482 00:49:17,663 --> 00:49:19,278 Vou esperar um pouco. 483 00:49:19,457 --> 00:49:20,788 Ele não vai voltar. 484 00:49:32,303 --> 00:49:33,884 Vamos, beba. 485 00:49:35,764 --> 00:49:36,924 Saúde. 486 00:49:44,106 --> 00:49:45,516 Você gostaria de sopa? 487 00:49:46,817 --> 00:49:48,227 Sim, por favor. 488 00:49:50,070 --> 00:49:52,527 - Aqui você vai. - Obrigado. 489 00:50:17,806 --> 00:50:20,092 A vida é tão difícil... 490 00:50:21,685 --> 00:50:23,471 Em um país livre? 491 00:50:24,688 --> 00:50:26,053 Livre? 492 00:50:28,317 --> 00:50:30,103 Isso é o que você pensa. 493 00:50:31,237 --> 00:50:34,946 Eu não tenho dinheiro. 494 00:50:36,617 --> 00:50:38,983 Eu tenho que vender meu corpo. 495 00:50:43,123 --> 00:50:46,832 Eles dão uma casa e um emprego para todos os desertores. 496 00:50:50,214 --> 00:50:52,250 Vamos nos casar. 497 00:50:52,299 --> 00:50:54,961 Eu vou morar com você. Posso cozinhar e limpar. 498 00:50:54,969 --> 00:50:56,334 Por favor, não. 499 00:50:56,679 --> 00:50:59,762 Acabamos de nos conhecer. Você não me conhece. 500 00:51:00,307 --> 00:51:02,047 Eu entendi você, no entanto. 501 00:51:03,352 --> 00:51:05,434 Você é um bom homem. 502 00:51:09,483 --> 00:51:14,318 Estou farto de viver assim. 503 00:51:15,781 --> 00:51:17,066 Eu quero morrer. 504 00:51:22,454 --> 00:51:24,319 É melhor eu ir. 505 00:51:28,085 --> 00:51:29,416 OK. 506 00:51:33,340 --> 00:51:35,547 E voltarei para minha vida inútil. 507 00:51:37,052 --> 00:51:38,667 Posso usar seu telefone? 508 00:51:46,061 --> 00:51:48,177 Mãe, sou eu. 509 00:51:49,148 --> 00:51:50,979 Não se preocupe. Estou bem. 510 00:51:51,817 --> 00:51:55,435 Você recebeu o dinheiro? Vou enviar mais. 511 00:51:56,572 --> 00:51:59,814 Deixe-me falar com Min Soo. Acorde ela. 512 00:52:00,659 --> 00:52:02,320 Eu quero ouvir a voz dela. 513 00:52:04,163 --> 00:52:08,406 Min, então! Desculpe por acordar você. 514 00:52:09,543 --> 00:52:10,999 Você estava estudando? 515 00:52:11,795 --> 00:52:15,959 Você deve ir para a universidade agora! Você pode fazer isso! 516 00:52:18,677 --> 00:52:20,633 Cuide-se. 517 00:52:27,603 --> 00:52:31,141 Obrigado. Eu trabalho no clube da esquina. 518 00:52:31,398 --> 00:52:32,979 Você pode escrever na minha conta? 519 00:52:34,318 --> 00:52:35,808 Vamos. 520 00:52:51,168 --> 00:52:52,578 Obrigado. 521 00:52:54,797 --> 00:52:58,335 Venha para o clube se você quiser dormir comigo. 522 00:52:59,176 --> 00:53:01,758 Eu vou te fazer feliz. 523 00:53:03,806 --> 00:53:07,469 Espere. Onde está o famoso restaurante de sopas? 524 00:53:35,212 --> 00:53:38,079 Boa noite. Este é o famoso restaurante de sopas? 525 00:53:39,216 --> 00:53:40,547 Sim. 526 00:53:44,513 --> 00:53:46,094 A azaléia está aqui? 527 00:53:48,892 --> 00:53:51,383 Azaléia! Ele está procurando por você. 528 00:54:02,406 --> 00:54:04,488 Como você conhece meu pai? 529 00:54:06,326 --> 00:54:09,989 Nós nos conhecemos recentemente mas ele pediu um favor. 530 00:54:11,498 --> 00:54:14,535 Eu sabia que ele veio para o país. 531 00:54:15,419 --> 00:54:18,877 Eles devem estar questionando-o agora. 532 00:54:21,216 --> 00:54:22,956 Aconteceu alguma coisa? 533 00:54:23,719 --> 00:54:28,008 Eu não tenho certeza. Só vim entregar uma mensagem. 534 00:54:29,266 --> 00:54:31,177 Ele está morto? 535 00:54:35,230 --> 00:54:36,515 Então, ele é. 536 00:54:38,275 --> 00:54:40,937 OK. Qual é a mensagem? 537 00:54:41,945 --> 00:54:44,652 Seu pai está morto. Você não está nem um pouco triste? 538 00:54:45,407 --> 00:54:46,647 Estou triste. 539 00:54:47,659 --> 00:54:51,322 Contudo, isso não significa que eu tenho que chorar por isso. 540 00:54:53,582 --> 00:54:55,072 O que ele disse? 541 00:54:55,334 --> 00:54:57,416 Não me lembro exatamente. 542 00:54:59,087 --> 00:55:01,669 Sete azaléias florescem em maio. 543 00:55:02,508 --> 00:55:06,968 Dê três para a andorinha. Dê dois para o cervo. 544 00:55:08,305 --> 00:55:10,011 Dê os dois últimos... 545 00:55:10,390 --> 00:55:12,597 - Para o linguado? - Exatamente. 546 00:55:13,727 --> 00:55:16,639 É o poema favorito dele? 547 00:55:20,442 --> 00:55:24,230 Beba sua sopa. É melhor enquanto está quente. 548 00:55:45,968 --> 00:55:48,300 Azaléia! Onde você está indo? 549 00:56:09,491 --> 00:56:11,857 Obrigado por acreditar em mim. 550 00:56:20,836 --> 00:56:22,747 Obrigado por voltar. 551 00:56:27,885 --> 00:56:28,965 Chefe. 552 00:56:31,597 --> 00:56:32,882 Você não vai voltar? 553 00:56:33,140 --> 00:56:35,802 Ele está aqui. Ao meu lado. 554 00:56:37,144 --> 00:56:40,136 - O que você disse? - Envie um carro. 555 00:56:43,233 --> 00:56:46,896 Camarada... posso te perguntar uma coisa? 556 00:56:47,404 --> 00:56:48,439 Claro. 557 00:56:49,656 --> 00:56:53,990 Conheci uma garota por acaso. Ela era muito bonita. 558 00:56:54,912 --> 00:56:58,370 No entanto, ela está vendendo seu corpo para ganhar dinheiro. 559 00:56:59,249 --> 00:57:02,741 Não existe outro trabalho ela pode fazer neste país? 560 00:57:03,211 --> 00:57:07,545 Eu ouvi o telefonema dela. Ela é gentil, e cuida de sua família. 561 00:57:08,300 --> 00:57:10,666 Quando a luz é ótima, sua sombra cresce grande. 562 00:57:11,178 --> 00:57:13,464 A liberdade não garante a felicidade. 563 00:57:14,389 --> 00:57:17,506 Eu vi pessoas jogando fora comida deliciosa. 564 00:57:17,726 --> 00:57:19,512 Se eles economizarem um pouco... 565 00:57:20,020 --> 00:57:22,932 Tudo seria melhor. Sinto vergonha disso. 566 00:57:24,107 --> 00:57:25,517 Por que você sente vergonha? 567 00:57:25,776 --> 00:57:29,564 O país é fértil. 568 00:57:31,782 --> 00:57:33,647 As pessoas estão felizes. 569 00:57:34,368 --> 00:57:36,404 Todo mundo tem um celular. 570 00:57:36,995 --> 00:57:39,236 Eles comem o que querem. 571 00:57:41,875 --> 00:57:44,912 Você gostaria de ficar para essas oportunidades? 572 00:57:44,962 --> 00:57:46,372 Não, eu não quero. 573 00:57:48,048 --> 00:57:50,664 Minha família é mais importante do que uma vida luxuosa. 574 00:57:51,593 --> 00:57:52,958 Claro. 575 00:57:53,929 --> 00:57:57,421 Eu sei que você está pensando em mim. Eu poderei retribuir sua gentileza. 576 00:57:58,266 --> 00:57:59,597 Desculpe. 577 00:58:00,060 --> 00:58:03,393 Depois de perder você, Pensei que você fosse um espião. 578 00:58:05,023 --> 00:58:07,264 Eu estava cansado de ser seguido. 579 00:58:08,026 --> 00:58:09,891 Foi por isso que fugi. 580 00:58:10,570 --> 00:58:12,356 Meu avô nasceu na Coreia do Norte. 581 00:58:12,781 --> 00:58:15,113 Ele sentiu falta de sua terra ao longo de sua vida. 582 00:58:16,576 --> 00:58:19,659 Assim como você, ele falava com sotaque. 583 00:58:20,580 --> 00:58:23,367 Ele também era tão engraçado quanto você. 584 00:58:24,334 --> 00:58:26,666 - Espero que você possa voltar. - Não zombe de mim. 585 00:58:30,257 --> 00:58:34,842 Eu vou te receber em minha casa depois que a paz for estabelecida. 586 00:58:35,387 --> 00:58:36,797 Tudo bem. Espero que sim. 587 00:58:41,435 --> 00:58:43,676 O que você fez durante três horas? 588 00:58:45,022 --> 00:58:48,810 É importante? No final, eu voltei, não foi? 589 00:58:50,485 --> 00:58:52,976 Três horas é muito tempo para cumprir sua missão. 590 00:58:56,742 --> 00:58:58,448 Eu não conheci ninguém. 591 00:58:58,702 --> 00:59:01,364 É assim mesmo? O que você fez por três horas então? 592 00:59:02,914 --> 00:59:05,781 Conheci uma mulher linda. 593 00:59:06,918 --> 00:59:07,918 Uma mulher? 594 00:59:08,920 --> 00:59:10,535 Deixe-me assumir. 595 00:59:33,487 --> 00:59:35,899 Diga-me. O que você fez? 596 00:59:37,365 --> 00:59:39,856 Eu não quero falar com você. 597 00:59:40,410 --> 00:59:42,571 Nem eu, seu maldito comunista. 598 00:59:42,871 --> 00:59:46,489 - Sua boca cheira a merda. - Cale-se. 599 00:59:47,626 --> 00:59:49,412 O que você fez lá fora? 600 00:59:50,337 --> 00:59:51,918 Ele conheceu o espião? 601 00:59:52,964 --> 00:59:56,456 - Parece que sim. - Não. Então ele não teria voltado. 602 00:59:57,761 --> 00:59:59,046 Verdadeiro. 603 01:00:00,138 --> 01:00:03,221 Espiões não vêm aqui para uma única mensagem. 604 01:00:04,643 --> 01:00:07,055 Isso é estranho. 605 01:00:08,897 --> 01:00:13,015 Enquanto você estava indo para a sopa, você viu gangsters espancando uma mulher. 606 01:00:13,693 --> 01:00:16,776 Você a ajudou vencendo-os. É assim mesmo? 607 01:00:17,364 --> 01:00:18,570 Correto. 608 01:00:19,116 --> 01:00:22,449 Ela pediu sua ajuda, então você ficou com ela. 609 01:00:24,329 --> 01:00:26,160 Isso é tudo? 610 01:00:27,040 --> 01:00:28,905 O que você fez na sopa? 611 01:00:34,172 --> 01:00:37,539 Você conheceu essa garota. Seu codinome é azaléia. 612 01:00:38,760 --> 01:00:40,216 Seu codinome? 613 01:00:42,222 --> 01:00:44,713 - Ela é uma espiã? - O que você fez lá? 614 01:00:46,143 --> 01:00:49,260 Acabei de tomar uma tigela de sopa. 615 01:00:49,437 --> 01:00:50,597 Sobre o que vocês dois conversaram? 616 01:00:51,439 --> 01:00:53,475 Isso não é da sua conta. 617 01:00:54,693 --> 01:00:57,480 Responda-me. Sobre o que você falou? 618 01:00:57,654 --> 01:01:00,566 - Mandei uma mensagem para ela. - De quem? 619 01:01:01,116 --> 01:01:03,107 Do camarada que cometeu suicídio. 620 01:01:03,326 --> 01:01:04,987 Ele era um espião? Qual foi a mensagem? 621 01:01:06,163 --> 01:01:08,870 - Um poema. - Que poema? 622 01:01:10,417 --> 01:01:13,124 Sete azaléias florescem em maio. 623 01:01:14,963 --> 01:01:17,955 Dê três para a andorinha. 624 01:01:18,383 --> 01:01:22,376 Dê dois para o cervo. Dê os dois últimos ao linguado. 625 01:01:24,222 --> 01:01:26,759 - É um poema? - Não sei. Acabei de memorizar. 626 01:01:27,142 --> 01:01:31,055 O que você está fazendo? Você não terminou de me questionar? 627 01:01:35,525 --> 01:01:38,892 O que você está fazendo? Pare com isso! 628 01:01:39,196 --> 01:01:42,939 Eu não sei de nada! 629 01:01:43,283 --> 01:01:45,990 Eu não sei de nada! Juro! 630 01:01:46,745 --> 01:01:47,745 Ele é um espião. 631 01:01:47,829 --> 01:01:50,866 Minha investigação terminou! Deixe-me ir! 632 01:01:51,041 --> 01:01:53,498 - Eu não tenho certeza. - Eu não sei de nada! 633 01:01:53,668 --> 01:01:56,250 - Continue com o questionamento. - Devo torturá-lo? 634 01:01:57,088 --> 01:01:59,750 - Tortura? - Tanto quanto for necessário, senhor. 635 01:01:59,966 --> 01:02:03,709 Deixe-me ir! Voltarei para o meu país! 636 01:02:05,889 --> 01:02:10,474 Você! Você renunciaria se ele fosse um espião. Prossiga. 637 01:02:10,810 --> 01:02:13,051 Ele não sabia! Eles o usaram! 638 01:02:13,271 --> 01:02:18,186 Controle-se! De que lado você estará presente em caso de guerra? 639 01:02:19,027 --> 01:02:20,858 Escolha o seu lado! 640 01:02:45,136 --> 01:02:46,922 Abrir a porta! Abrir a porta! 641 01:02:52,477 --> 01:02:54,308 - Chefe. - O que é? 642 01:02:54,646 --> 01:02:57,012 Ele trancou a porta e comecei a bater nele. 643 01:02:57,315 --> 01:03:00,682 - Ele estava desconfiado. - Ele não é um espião. Tenho certeza disso. 644 01:03:03,113 --> 01:03:04,819 Se ele fizer uma reclamação... 645 01:03:05,657 --> 01:03:07,318 Você também terá problemas, senhor. 646 01:03:24,301 --> 01:03:25,336 Ficar de pé. 647 01:03:31,641 --> 01:03:32,801 Sente-se. 648 01:03:38,982 --> 01:03:40,688 Escreva o que eu digo. 649 01:03:45,613 --> 01:03:46,944 Começar. 650 01:03:48,366 --> 01:03:51,483 "Eu conheci o espião Lee du chun..." 651 01:03:52,037 --> 01:03:55,245 E recebi ordens dele." Isso não foi uma ordem. 652 01:03:55,832 --> 01:03:57,038 Continuar. 653 01:03:58,460 --> 01:04:02,794 “Conheci a azálea no famoso restaurante de sopas e deu-lhe a mensagem." 654 01:04:03,089 --> 01:04:06,297 Eu não sou um espião. 655 01:04:06,509 --> 01:04:07,749 Pare de brincar. 656 01:04:08,595 --> 01:04:10,586 Anote tudo e assine. 657 01:04:11,890 --> 01:04:14,802 - Eu não sou culpado. - Eu disse, escreva. 658 01:04:18,271 --> 01:04:22,310 Se eu assinar... 659 01:04:24,611 --> 01:04:26,317 Serei um espião? 660 01:04:27,030 --> 01:04:30,568 Se você escrever e suspirar, Vou mandar você para casa. 661 01:04:31,368 --> 01:04:35,452 Você realmente vai me mandar de volta para o meu país? 662 01:04:36,915 --> 01:04:40,328 Sim. Escreva e assine. 663 01:04:42,128 --> 01:04:45,712 Consertamos seu barco. Você voltará para sua família. 664 01:04:47,759 --> 01:04:48,999 Escreva. 665 01:04:52,514 --> 01:04:54,721 "Eu conheci o espião Lee du chun..." 666 01:05:03,608 --> 01:05:05,473 Você já passou por muita coisa. 667 01:05:06,778 --> 01:05:09,690 Não, não assine. 668 01:05:18,123 --> 01:05:19,329 Entre. 669 01:05:23,336 --> 01:05:28,171 Você não é mais um homem livre por ameaçar nosso país sendo um espião. 670 01:05:28,800 --> 01:05:31,007 O que isso significa? 671 01:05:31,553 --> 01:05:32,884 Você é um espião. 672 01:05:33,221 --> 01:05:35,758 - Você não pode ir a lugar nenhum. - Mas... 673 01:05:36,724 --> 01:05:38,555 Você prometeu me mandar para casa. 674 01:05:40,687 --> 01:05:43,269 Espere! Não vá! 675 01:05:45,608 --> 01:05:48,475 Camarada Jin woo, não sou um espião! 676 01:05:48,611 --> 01:05:51,318 Eu sei, chul woo! Não se preocupe, Eu vou te salvar! 677 01:05:51,614 --> 01:05:54,447 - É assim mesmo? Sair! Leve-o! - Deixe-o ir! 678 01:05:56,369 --> 01:05:59,156 - Camarada Jin, uau! Camarada Jin, uau! - Deixe-me ir! 679 01:06:02,125 --> 01:06:03,331 O que diabos você está fazendo? 680 01:06:03,751 --> 01:06:06,117 Como você pode transformar um homem inocente em um espião? 681 01:06:06,629 --> 01:06:08,540 Ele transmitiu uma mensagem para outro espião. 682 01:06:08,923 --> 01:06:10,504 Ele confessou isso. 683 01:06:10,633 --> 01:06:13,841 Você o forçou! Você sabe muito bem que ele não é um espião! 684 01:06:14,137 --> 01:06:15,468 Ele é um espião em potencial. 685 01:06:16,431 --> 01:06:18,422 Meu trabalho é pegá-los. 686 01:06:19,559 --> 01:06:20,924 Besteira. 687 01:06:20,977 --> 01:06:22,697 Você esqueceu o caso Cho sun cheol? 688 01:06:23,229 --> 01:06:27,097 Depois de esgotar os recursos, ele fugiu para a China com informações roubadas. 689 01:06:27,275 --> 01:06:29,106 Não é a mesma coisa! 690 01:06:29,611 --> 01:06:32,523 Você verá isso meus instintos estão corretos. 691 01:06:32,697 --> 01:06:35,609 Eu sei que você perdeu sua família durante a guerra da Coréia. 692 01:06:36,326 --> 01:06:40,444 Então por que você continuar tentando se intrometer? 693 01:06:40,914 --> 01:06:42,700 Isto é diferente. 694 01:06:43,708 --> 01:06:45,369 Eu te imploro. Deixe-o ir. 695 01:06:45,627 --> 01:06:48,710 - Que diabos? Vá embora. - Deixe-o voltar para seu país. 696 01:06:48,713 --> 01:06:49,793 Vá embora! 697 01:06:55,261 --> 01:06:57,172 Pelo que entendi... 698 01:06:58,723 --> 01:07:01,806 Você insiste em tornando-o um espião à força. 699 01:07:02,894 --> 01:07:05,476 Eu o peguei como um cachorro louco. O que você quer dizer? 700 01:07:05,688 --> 01:07:08,851 Você é quem está agindo como um cachorro louco. 701 01:07:10,068 --> 01:07:12,525 Não podemos chamá-lo de espião por causa de uma mensagem simples. 702 01:07:12,779 --> 01:07:15,145 Estou errado? 703 01:07:16,407 --> 01:07:21,242 Perdemos tudo por causa dessa mensagem. Todos os espiões estão escondidos. 704 01:07:22,247 --> 01:07:25,455 Isso não significa você tem que marcá-lo de espião. 705 01:07:25,959 --> 01:07:28,200 Então, ele estará livre? 706 01:07:28,628 --> 01:07:29,868 Claro que não. 707 01:07:31,714 --> 01:07:36,708 Convença-o a aceitar a proposta de cidadania. 708 01:07:39,973 --> 01:07:43,716 Você vai dar a ele um salário para que ele continue sendo um espião? 709 01:07:45,436 --> 01:07:48,052 Pense no seu país e seu futuro em primeiro lugar. 710 01:07:48,356 --> 01:07:52,349 - Não é sobre se vingar da sua família! - Quem disse que era sobre vingança?! 711 01:07:55,905 --> 01:07:57,190 Idiotas. 712 01:08:06,457 --> 01:08:07,947 Ouça-me com atenção. 713 01:08:09,711 --> 01:08:13,124 A partir de agora, você é um espião. 714 01:08:14,841 --> 01:08:18,754 Você será processado e ser punido de acordo. 715 01:08:19,345 --> 01:08:20,926 O que você está fazendo é injustiça. 716 01:08:22,890 --> 01:08:25,381 O que eu fiz para merecer isso? 717 01:08:26,227 --> 01:08:31,347 - Eu sou inocente. - Só há uma saída. 718 01:08:32,066 --> 01:08:33,977 Devo desertar? 719 01:08:35,194 --> 01:08:36,400 Sim. 720 01:08:37,155 --> 01:08:38,986 Então, eu deveria trair minha terra... 721 01:08:40,533 --> 01:08:43,400 E esquecer minha família? 722 01:08:44,495 --> 01:08:47,362 Você deve decidir até amanhã. 723 01:08:48,625 --> 01:08:50,536 Eu não preciso pensar. 724 01:08:52,503 --> 01:08:54,243 A resposta é simples. 725 01:08:54,881 --> 01:08:56,371 O que você quer dizer? 726 01:08:56,799 --> 01:08:58,664 Eu quero saber uma coisa. 727 01:09:01,971 --> 01:09:04,087 Se eu não desertar... 728 01:09:05,683 --> 01:09:08,049 Não posso voltar para minha vida? 729 01:09:18,029 --> 01:09:20,190 Eu tenho um último desejo. 730 01:09:23,076 --> 01:09:24,987 Eu gostaria de falar com Jin-woo. 731 01:09:39,759 --> 01:09:40,999 No meu país... 732 01:09:41,844 --> 01:09:44,460 Peguei muitos peixes no rio. 733 01:09:47,684 --> 01:09:51,768 - E agora a rede está no meu pescoço. - Não desista. 734 01:09:53,648 --> 01:09:55,980 Uma vez que o peixe é capturado na rede, sua vida acabou. 735 01:09:58,569 --> 01:10:00,434 Eu gostaria de agradecer a você. 736 01:10:02,365 --> 01:10:03,855 O que você quer dizer? 737 01:10:06,536 --> 01:10:07,901 Chul woo. 738 01:10:09,497 --> 01:10:10,828 Chul woo. 739 01:10:35,982 --> 01:10:37,347 Estou com um mau pressentimento. 740 01:10:37,942 --> 01:10:40,979 - O que aconteceu? - Chul woo está se despedindo. 741 01:10:42,029 --> 01:10:44,611 Ele deseja morrer? 742 01:10:44,866 --> 01:10:47,653 Ele faria qualquer coisa para proteger sua família. 743 01:10:48,411 --> 01:10:51,574 As pessoas não morrem tão facilmente. Fique de olho nele. 744 01:11:33,080 --> 01:11:34,445 O que é? 745 01:11:34,916 --> 01:11:37,123 - Mover! Mover! - O que você está fazendo? 746 01:11:38,336 --> 01:11:40,577 - Onde está a chave? - O detetive tem. 747 01:11:40,713 --> 01:11:41,998 Ele vai se matar! 748 01:11:42,423 --> 01:11:43,708 O que? 749 01:11:48,054 --> 01:11:49,760 O que ele está fazendo? Abrir a porta! 750 01:11:51,974 --> 01:11:54,465 Me ajude! 751 01:11:55,186 --> 01:11:58,227 Chul woo! 752 01:11:59,315 --> 01:12:01,931 Vamos salvá-lo! Chul woo! Por favor, pare! 753 01:12:26,092 --> 01:12:28,128 Homens estúpidos. Quando eles estão em perigo... 754 01:12:28,427 --> 01:12:30,668 Eles querem morder suas línguas e escapar. 755 01:12:31,347 --> 01:12:33,178 Como você pode dizer isso? 756 01:12:35,893 --> 01:12:37,429 Você não é humano! 757 01:12:38,771 --> 01:12:40,261 Seu idiota. 758 01:12:40,731 --> 01:12:43,143 Você planejou isso, não foi? 759 01:12:52,827 --> 01:12:54,738 - O que está acontecendo? - Peço desculpas. 760 01:12:55,413 --> 01:12:56,823 Ele está bem agora. 761 01:12:57,540 --> 01:13:01,158 Você o empurrou longe demais. E se ele conseguisse morrer? 762 01:13:02,086 --> 01:13:05,578 Estamos cercados por repórteres desde o último caso, você não sabe disso? 763 01:13:05,631 --> 01:13:09,590 - Ele é um espião em potencial. - Já chega! Pare com isso! 764 01:13:16,100 --> 01:13:20,719 Senhor, eles estão cientes do dia dele em Seul. 765 01:13:21,480 --> 01:13:23,016 Eles pediram a filmagem. 766 01:13:24,317 --> 01:13:27,059 Sem chance. Se o norte descobrir, eles não vão deixá-lo viver. 767 01:13:28,446 --> 01:13:30,437 Não deixe ele voltar. 768 01:13:31,365 --> 01:13:33,151 Por que você é tão cruel? 769 01:13:33,659 --> 01:13:34,944 O que você está dizendo? 770 01:13:35,578 --> 01:13:38,035 Tudo será pior se ele voltar. 771 01:13:38,831 --> 01:13:40,662 Você se esqueceu do nosso propósito? 772 01:13:40,958 --> 01:13:44,325 Estamos tentando salvar cada vez mais pessoas da ditadura. 773 01:13:46,422 --> 01:13:49,038 No entanto, devemos respeitar as suas escolhas. 774 01:13:49,759 --> 01:13:50,999 Respeito? 775 01:13:51,427 --> 01:13:55,887 Todos sofreram lavagem cerebral. Por que devemos mostrar-lhes respeito? 776 01:13:58,768 --> 01:14:00,554 Mas... 777 01:14:00,895 --> 01:14:04,262 Estou sofrendo também. Você não sabe disso? 778 01:14:05,942 --> 01:14:08,775 Contanto que eu obtenha esta posição... 779 01:14:09,070 --> 01:14:11,812 Vou continuar ajudando as pessoas. 780 01:14:13,282 --> 01:14:16,740 Você deveria nos ajudar também. 781 01:14:18,120 --> 01:14:20,953 - Entregue a filmagem. Vamos. - Sem chance! 782 01:14:21,624 --> 01:14:24,206 Seu garoto desrespeitoso! 783 01:14:25,002 --> 01:14:29,245 Não ouse levantar a voz! Sair! Ir! 784 01:14:41,644 --> 01:14:45,808 Viagem a Seul do pescador norte-coreano 785 01:14:48,859 --> 01:14:51,976 eles estão transmitindo isso no norte? 786 01:14:52,530 --> 01:14:55,317 Você será questionado se voltar. 787 01:14:58,285 --> 01:15:01,743 A Coreia do Norte está respondendo com uma nova filmagem. 788 01:15:04,750 --> 01:15:06,160 Não. 789 01:15:07,086 --> 01:15:12,672 Chul woo tem sido um marido fiel. 790 01:15:15,261 --> 01:15:19,345 Meu marido nunca deixar seu país. 791 01:15:19,932 --> 01:15:24,471 Ele é sinceramente dedicado ao seu país e à sua família. 792 01:15:25,021 --> 01:15:28,889 Ele não será enganado pelos jogos capitalistas... 793 01:15:30,943 --> 01:15:37,155 Ele nunca trairia seu país ou família. 794 01:15:38,159 --> 01:15:42,152 Chul woo, quando você voltar... 795 01:15:42,288 --> 01:15:46,122 O governo prometeu não para te acusar. Nossa filha... 796 01:15:47,001 --> 01:15:51,085 O que aconteceu, chul woo? Volte... 797 01:15:51,797 --> 01:15:53,833 Sul está esperando por você. 798 01:15:54,467 --> 01:15:56,674 Volte para sua terra revolucionária. 799 01:15:59,221 --> 01:16:03,464 Por favor, volte. 800 01:16:06,395 --> 01:16:10,058 Esta é uma mensagem às autoridades sul-coreanas. 801 01:16:10,941 --> 01:16:14,900 Nosso povo não pode ignorar suas lágrimas. 802 01:16:16,489 --> 01:16:19,356 Solte nosso irmão pescador. 803 01:16:20,076 --> 01:16:23,785 Pare de jogar seu jogos anticomunistas de uma só vez. 804 01:16:24,038 --> 01:16:27,622 Nam chul woo foi arrastado para a fronteira sul... 805 01:16:27,958 --> 01:16:30,119 Porque o barco dele quebrou. 806 01:16:30,377 --> 01:16:35,292 Independentemente de sua inocência, ele foi preso e torturado. 807 01:16:36,425 --> 01:16:38,185 Você está procurando uma desculpa para começar uma guerra. 808 01:16:38,385 --> 01:16:41,343 Seus métodos capitalistas não funcionarão. 809 01:16:41,639 --> 01:16:43,595 Nossa nação está fadada a conquistar. 810 01:16:48,896 --> 01:16:50,011 Parabéns. 811 01:16:51,649 --> 01:16:54,891 Nós o enviaremos de volta para a Coreia do Norte. 812 01:16:55,528 --> 01:16:56,859 Eu não posso... 813 01:16:58,447 --> 01:17:00,779 Obrigado por isso. 814 01:17:01,909 --> 01:17:06,403 Ainda há muitas coisas não sabemos sobre você. 815 01:17:07,540 --> 01:17:08,746 E daí? 816 01:17:10,167 --> 01:17:14,080 A única razão pela qual você está voltando é por causa da sua família... 817 01:17:14,755 --> 01:17:16,541 Não por causa da ditadura. 818 01:17:17,800 --> 01:17:23,921 Não é verdade? A Coreia do Norte é testando seus mísseis nucleares. 819 01:17:25,099 --> 01:17:27,966 O futuro do seu país está em perigo. 820 01:17:29,395 --> 01:17:34,230 O resultado pode prejudicar todo o território coreano. 821 01:17:36,068 --> 01:17:40,482 Gostaríamos que você nos ajudasse, quando você estiver de volta ao seu país. 822 01:17:41,991 --> 01:17:45,404 Pense com cuidado. Existem bases secretas onde você mora. 823 01:17:46,287 --> 01:17:48,744 Você está me pedindo para ser um espião? 824 01:17:49,582 --> 01:17:51,538 O que podemos chamar é... 825 01:17:52,626 --> 01:17:55,993 Que precisamos da sua ajuda para a paz. Você pode ser um herói. 826 01:17:56,422 --> 01:17:58,378 Pare de falar. 827 01:18:10,519 --> 01:18:14,262 Você recebeu muitos presentes de associações coreanas. 828 01:18:16,108 --> 01:18:18,064 Eu não preciso de nada disso. 829 01:18:19,153 --> 01:18:21,986 Todos eles são para você. Pegue o que quiser. 830 01:18:22,781 --> 01:18:24,897 Seria melhor se você os aceitasse. 831 01:19:13,707 --> 01:19:15,163 Você conseguiu dormir? 832 01:19:19,296 --> 01:19:21,503 Vendi os presentes e ganhei dólares para você. 833 01:19:23,175 --> 01:19:25,131 Você pode sobreviver por muito tempo com esse dinheiro. 834 01:19:28,514 --> 01:19:30,095 Tente não ser pego. 835 01:19:30,516 --> 01:19:32,006 Esconda bem. 836 01:19:36,647 --> 01:19:39,855 Pegue. Você pode dar para sua filha. 837 01:19:56,166 --> 01:19:57,406 Jin-woo. 838 01:19:59,503 --> 01:20:00,618 Mover! 839 01:20:05,926 --> 01:20:08,508 Ouvi dizer que você estava voltando para o inferno. 840 01:20:08,846 --> 01:20:11,178 - Tenho pena de você. - O que? 841 01:20:12,016 --> 01:20:14,473 - Vamos sair daqui. - Você me deve um pedido de desculpas. 842 01:20:15,644 --> 01:20:19,307 Sortudo. A única razão pela qual você está livre é porque não temos provas. 843 01:20:19,815 --> 01:20:22,306 Você é um idiota com complexo de inferioridade. 844 01:20:23,569 --> 01:20:27,312 A paz não pode ser estabelecida por causa de homens estúpidos como você! 845 01:20:28,574 --> 01:20:31,190 Pare de estragar tudo. 846 01:20:32,661 --> 01:20:34,242 Filho da puta. 847 01:20:35,039 --> 01:20:38,702 Vamos, me bata. Acha que vai vencer então? 848 01:20:39,501 --> 01:20:42,083 - Você nem vale a pena bater. - Dê o fora. 849 01:20:42,504 --> 01:20:44,711 Acalmar. Vamos. 850 01:20:46,050 --> 01:20:47,915 Você está certo, vamos embora. 851 01:20:48,761 --> 01:20:51,628 Ele nem é humano. Ele não vale a pena. 852 01:20:52,848 --> 01:20:54,384 Espere agora! 853 01:21:09,948 --> 01:21:12,314 Você não pode viver assim. Você não entende? 854 01:21:22,461 --> 01:21:23,951 Filho da puta. 855 01:21:24,797 --> 01:21:26,537 Esse homem é definitivamente um espião! 856 01:21:26,715 --> 01:21:30,253 Eu não vou deixá-lo completar sua missão! 857 01:21:30,469 --> 01:21:30,924 Missão de espionagem falsa na segurança nacional 858 01:21:30,928 --> 01:21:32,259 sss ae esa ea ome ero se sr ae ee mm a ee rm tão inteligente 859 01:21:32,262 --> 01:21:35,049 explique isso! Não divulgamos essas informações! 860 01:21:35,474 --> 01:21:37,465 Esses documentos chineses eram falsos. 861 01:21:39,436 --> 01:21:41,267 Serei questionado por sua causa! 862 01:21:42,147 --> 01:21:46,231 O que diabos eu deveria fazer? Diga-me, o que eu deveria ter feito? 863 01:21:48,237 --> 01:21:52,071 Até protegermos nossos mares e a montanha paektu 864 01:21:52,449 --> 01:21:55,612 Deus abençoe nossa nação 865 01:21:56,453 --> 01:22:00,196 a terra das montanhas floridas 866 01:22:00,749 --> 01:22:04,367 povo da grande Coreia 867 01:22:05,003 --> 01:22:06,834 eles sempre serão honestos 868 01:22:07,047 --> 01:22:08,457 seremos sempre honestos 869 01:22:08,549 --> 01:22:09,709 chega! 870 01:22:10,509 --> 01:22:16,846 Até protegermos nossos mares e a montanha paektu 871 01:22:17,099 --> 01:22:23,390 Deus abençoe nossa nação 872 01:22:28,277 --> 01:22:29,608 pare aqui. 873 01:23:51,235 --> 01:23:53,772 República Popular Democrática da Coreia! 874 01:23:54,238 --> 01:23:55,728 Viva muito! 875 01:23:56,365 --> 01:23:58,230 Viva muito! 876 01:23:58,700 --> 01:24:00,736 Viva muito! 877 01:24:26,311 --> 01:24:27,801 Bem vindo ao lar, camarada nam chul woo 878 01:24:33,986 --> 01:24:36,443 República Popular Democrática da Coreia! 879 01:24:36,738 --> 01:24:39,278 Viva muito! 880 01:24:39,658 --> 01:24:41,148 Viva muito! 881 01:24:47,374 --> 01:24:48,989 Bem-vindo de volta à sua terra. 882 01:24:57,175 --> 01:24:58,460 Me siga. 883 01:25:03,849 --> 01:25:05,931 Nós parabenizamos você no seu retorno. 884 01:25:22,200 --> 01:25:24,942 Minha família está segura? 885 01:25:25,495 --> 01:25:28,703 Por que? Você fez algo errado na Coreia do Sul? 886 01:25:28,915 --> 01:25:30,371 Claro que não. 887 01:25:31,126 --> 01:25:33,162 Então por que você está com medo? 888 01:26:00,614 --> 01:26:04,357 Sul, seu pai voltou. 889 01:26:05,994 --> 01:26:07,484 Você está feliz? 890 01:26:22,344 --> 01:26:24,881 Os soldados levaram seu marido para a estação. 891 01:26:44,616 --> 01:26:45,981 Desça. 892 01:26:53,542 --> 01:26:54,657 Ele está aqui, senhor. 893 01:26:54,918 --> 01:26:56,624 - Espere lá fora. - Sim, senhor. 894 01:27:00,424 --> 01:27:01,630 Inspecione-o. 895 01:27:05,762 --> 01:27:07,298 Vez. 896 01:27:14,396 --> 01:27:17,058 - Ele está limpo, senhor. - Dê-lhe roupas. 897 01:27:18,692 --> 01:27:21,399 Responda minhas perguntas corretamente. 898 01:27:22,028 --> 01:27:23,438 Sim, senhor. 899 01:27:23,739 --> 01:27:25,479 - Você sabe nadar? - Sim, senhor. 900 01:27:25,866 --> 01:27:28,482 - Quão longe você consegue nadar? - Pelo menos três quilômetros. 901 01:27:29,202 --> 01:27:31,989 Então por que você não pulou do barco para voltar? 902 01:27:34,249 --> 01:27:38,367 O barco é a única coisa que tenho. Levei 10 anos para comprá-lo. 903 01:27:39,004 --> 01:27:43,919 O seu barco é mais importante do que o seu país? 904 01:27:45,093 --> 01:27:48,005 - Você não confia no seu país? - Eu acredito, senhor! 905 01:27:52,017 --> 01:27:55,350 Comece a escrever sobre tudo você experimentou na Coreia do Sul. 906 01:27:56,313 --> 01:27:58,395 Incluindo a comida que você comeu. 907 01:28:01,860 --> 01:28:03,976 - Você está hesitando? - Não, senhor. 908 01:28:05,530 --> 01:28:08,693 Em seguida, escreva cada detalhe. 909 01:28:21,630 --> 01:28:22,995 O que aconteceu? 910 01:28:23,507 --> 01:28:25,463 Nenhum progresso ainda. 911 01:28:25,717 --> 01:28:29,801 Tente encontrar um erro da Coreia do Sul. Encontre algo. 912 01:28:30,889 --> 01:28:32,004 Sim, senhor. 913 01:28:39,022 --> 01:28:42,139 - É tudo verdade? - Tudo é verdade, senhor. 914 01:28:43,026 --> 01:28:46,644 - Fechei os olhos, mas aí... - Apenas responda minhas perguntas. 915 01:28:52,118 --> 01:28:55,201 Há algumas coisas erradas aqui. 916 01:28:56,665 --> 01:28:58,405 Escreva novamente. 917 01:29:01,211 --> 01:29:04,544 - O que? - Você é surdo? 918 01:29:05,006 --> 01:29:06,496 Eu disse, escreva novamente. 919 01:29:08,635 --> 01:29:10,591 Não perca nenhum detalhe. 920 01:29:11,596 --> 01:29:15,555 Temos muitos espiões desconhecidos no serviço inteligente sul-coreano. 921 01:29:16,685 --> 01:29:19,427 Nós sabemos exatamente o que você fez lá. 922 01:29:20,313 --> 01:29:24,181 Então por que você precisa que eu escreva isso? 923 01:29:25,235 --> 01:29:26,566 O que você disse? 924 01:29:26,695 --> 01:29:30,108 Você fará exatamente o que eu digo para você fazer! 925 01:29:32,617 --> 01:29:37,202 Apenas uma visita no sul e agora você acha que é um imperador? 926 01:29:42,210 --> 01:29:43,495 Comece a escrever! 927 01:29:55,515 --> 01:29:59,508 - Por que você deixou de fora sua viagem a Seul? - Eu não estava em viagem. 928 01:30:00,520 --> 01:30:04,354 - Eu me perdi nas ruas. - Você nos considera idiotas? 929 01:30:18,455 --> 01:30:21,447 Você estava obviamente hipnotizado pelas coisas do sul. 930 01:30:22,584 --> 01:30:25,166 Eu nunca os vi antes. 931 01:30:25,837 --> 01:30:29,671 Eu vejo. Você ficou surpreso. Todos nós sabemos disso. 932 01:30:32,093 --> 01:30:36,837 No entanto, se você não tivesse uma família aqui, você prefere ficar lá. 933 01:30:38,099 --> 01:30:39,714 - Isso está correto? - Não, senhor! 934 01:30:40,393 --> 01:30:42,725 Nosso grande líder, Kim Jong Il! 935 01:30:42,896 --> 01:30:46,104 Viva muito! Viva muito! 936 01:30:46,775 --> 01:30:49,312 - Viva muito! - Isso é o suficiente. 937 01:30:51,363 --> 01:30:53,775 Escreva tudo do zero. 938 01:30:58,328 --> 01:31:01,820 Eu me pergunto se você foi oferecido para ser um espião... 939 01:31:03,041 --> 01:31:04,872 Sim, mas recusei. 940 01:31:05,543 --> 01:31:08,330 - Seriamente? - Eu nunca trairia meu país! 941 01:31:09,005 --> 01:31:10,711 Então por que você... 942 01:31:11,007 --> 01:31:13,874 Conte a eles sobre seu serviço militar? Desculpe. 943 01:31:14,386 --> 01:31:17,378 Escrevi a divisão e os nomes errados de propósito. 944 01:31:18,014 --> 01:31:21,347 - Posso confiar em você? - Minha família mora aqui. 945 01:31:21,601 --> 01:31:24,468 Eu não sou um traidor! Por favor, acredite em mim! 946 01:31:27,899 --> 01:31:29,639 Tudo bem. 947 01:31:30,568 --> 01:31:32,104 Eu acreditarei em você. 948 01:31:38,159 --> 01:31:41,151 - O que é isso? - Eles encontraram no barco. 949 01:31:42,956 --> 01:31:46,790 - É assim mesmo? - O motor também era novo. 950 01:31:47,794 --> 01:31:49,034 Realmente? 951 01:32:04,352 --> 01:32:05,352 O que é isso? 952 01:32:07,397 --> 01:32:09,433 Um presente para minha filha, senhor. 953 01:32:10,275 --> 01:32:11,640 Um presente? 954 01:32:12,736 --> 01:32:14,852 Você foi lá de férias? 955 01:32:17,782 --> 01:32:19,568 Ficar de pé. 956 01:32:22,454 --> 01:32:23,694 Fique de frente para a parede. 957 01:32:24,330 --> 01:32:27,037 Desculpe. Da minha filha a boneca estava desgastada. 958 01:32:28,376 --> 01:32:30,162 Pare de mentir! 959 01:32:30,587 --> 01:32:33,454 Por que você trouxe o brinquedo? Seu traidor! 960 01:32:35,341 --> 01:32:38,458 Por que diabos você trouxe o brinquedo? 961 01:32:38,720 --> 01:32:42,963 Por que?! Responda-me! Seu filho da puta! 962 01:32:44,768 --> 01:32:49,603 Meu problema não é o brinquedo! O problema são suas ideias! 963 01:32:50,565 --> 01:32:52,430 Por que diabos você comprou um motor novo? 964 01:32:53,026 --> 01:32:54,357 O que mais você trouxe? 965 01:32:56,780 --> 01:33:00,944 - Responda-me. O que mais você trouxe? - Eu não trouxe mais nada. 966 01:33:06,915 --> 01:33:08,155 Ficar de pé. 967 01:33:15,298 --> 01:33:16,583 Sentar. 968 01:33:29,145 --> 01:33:30,601 O que é isso, senhor? 969 01:33:30,814 --> 01:33:35,103 Para o noticiário da noite. Vamos tirar uma foto dele. 970 01:33:41,324 --> 01:33:42,780 Ficar de pé. 971 01:33:51,417 --> 01:33:53,453 Agora sorria com orgulho. 972 01:33:57,340 --> 01:34:01,208 Você deveria sorrir mais. O país inteiro verá você. 973 01:34:01,803 --> 01:34:05,967 Vamos, mostre os dentes. 974 01:34:07,642 --> 01:34:10,429 - Lá vamos nós. Bom. - É assim que você deveria posar. 975 01:34:12,981 --> 01:34:15,472 Você deveria sorrir mais. 976 01:34:20,697 --> 01:34:24,110 O fotógrafo era lindo. Você a viu? 977 01:34:26,494 --> 01:34:28,450 Continue escrevendo. 978 01:34:29,205 --> 01:34:31,412 Por que tenho que escrever? 979 01:34:32,625 --> 01:34:33,831 Você disse alguma coisa? 980 01:34:34,294 --> 01:34:38,003 Eu fiquei à deriva lá porque meu motor quebrou. 981 01:34:39,507 --> 01:34:41,498 Não preciso anotar. 982 01:34:42,468 --> 01:34:46,131 Eu tinha fechado os olhos, mas eles me enganaram, senhor. 983 01:34:47,265 --> 01:34:48,926 Você é um traidor. 984 01:34:52,228 --> 01:34:54,219 Então, você não quer escrever. 985 01:34:56,149 --> 01:34:58,982 Então você não verá sua família. 986 01:35:01,613 --> 01:35:05,902 Vou escrever, senhor. Minha família está esperando por mim. 987 01:35:06,784 --> 01:35:08,991 Vou escrever mil vezes, se necessário. 988 01:35:11,497 --> 01:35:14,864 Sou simplesmente um pescador. Eu não sou diferente dos outros. 989 01:35:27,263 --> 01:35:28,753 Você está doente? 990 01:35:29,641 --> 01:35:31,552 Eles torturaram você? 991 01:35:32,185 --> 01:35:35,143 Não, senhor. Estou com dor de estômago. 992 01:35:35,438 --> 01:35:36,848 Então vá ao banheiro. 993 01:35:37,190 --> 01:35:39,602 Não. Estou bem. 994 01:35:43,529 --> 01:35:46,236 Você morreu de fome para salvar nosso país? 995 01:35:55,708 --> 01:35:57,323 Sou eu. 996 01:35:58,419 --> 01:36:00,330 Envie um pouco de comida para baixo. 997 01:36:04,175 --> 01:36:06,086 É por minha conta. 998 01:36:10,056 --> 01:36:11,387 Coma. 999 01:36:13,184 --> 01:36:16,802 - Não estou com fome. - Você não precisa ser tímido. Comer. 1000 01:36:18,856 --> 01:36:20,141 Eu não quero. 1001 01:36:20,483 --> 01:36:22,474 Você comeu muito na Coreia do Sul? 1002 01:36:23,194 --> 01:36:24,809 Essa não é a razão. 1003 01:36:25,238 --> 01:36:27,479 Então coma. 1004 01:36:29,450 --> 01:36:30,610 Aqui. 1005 01:36:37,834 --> 01:36:42,624 Quando posso voltar para casa? 1006 01:36:44,173 --> 01:36:46,129 Sinto falta da minha família. 1007 01:36:46,884 --> 01:36:50,877 Se você escrever tudo corretamente, você pode voltar pela manhã. 1008 01:36:51,681 --> 01:36:53,296 Realmente? 1009 01:36:54,392 --> 01:36:55,848 Coma bem. 1010 01:37:07,322 --> 01:37:08,732 Coma este também. 1011 01:37:21,669 --> 01:37:24,456 O que aconteceu? Você ficou com náuseas? 1012 01:37:26,049 --> 01:37:27,880 Vá ao banheiro. 1013 01:37:28,885 --> 01:37:31,217 Você não precisa segurá-lo. 1014 01:37:39,354 --> 01:37:42,437 - Leve-o ao banheiro. - Sim, senhor. 1015 01:38:08,841 --> 01:38:11,378 O que está na sua mão? Mostre para mim. 1016 01:38:21,854 --> 01:38:24,015 Por que você colocar a mão no buraco? 1017 01:38:25,274 --> 01:38:26,935 Não havia papel higiênico. 1018 01:38:27,985 --> 01:38:29,395 Verifique. 1019 01:38:39,372 --> 01:38:41,033 Eu encontrei, senhor. 1020 01:38:42,959 --> 01:38:44,324 O que é isso? 1021 01:38:48,464 --> 01:38:49,749 Não se mova! 1022 01:38:52,802 --> 01:38:53,962 Ficar de pé! 1023 01:38:55,805 --> 01:38:57,261 Me perdoe! 1024 01:39:03,771 --> 01:39:05,352 Então, você trouxe dólares. 1025 01:39:14,907 --> 01:39:16,863 Você continuará escrevendo. 1026 01:39:19,579 --> 01:39:20,614 Mover. 1027 01:39:25,334 --> 01:39:28,292 Você dormiu com uma garota sul-coreana? 1028 01:39:29,589 --> 01:39:30,795 Não, senhor. 1029 01:39:31,090 --> 01:39:33,422 Eu apenas a ajudei. 1030 01:39:34,469 --> 01:39:36,255 Você poderia ter fodido ele. 1031 01:39:37,472 --> 01:39:39,838 - Por que você não fez isso? - Eu não poderia. 1032 01:39:42,143 --> 01:39:43,508 Tudo bem. 1033 01:39:44,562 --> 01:39:47,224 Quantos homens pode resistir a uma mulher como ela? 1034 01:39:48,232 --> 01:39:49,472 Eu entendo. 1035 01:39:50,443 --> 01:39:54,903 Eles armaram para você e lhe ofereceu cidadania. 1036 01:40:00,411 --> 01:40:05,451 Afinal, você tem problemas ideológicos. 1037 01:40:07,126 --> 01:40:09,833 No entanto, o fato de você ter retornado para sua terra é sublime. 1038 01:40:11,088 --> 01:40:12,953 Eu vou deixar você ir. 1039 01:40:13,341 --> 01:40:14,831 Você está falando sério, senhor? 1040 01:40:20,014 --> 01:40:21,925 Sim. 1041 01:40:27,355 --> 01:40:30,893 Você não viu o dinheiro. 1042 01:40:32,443 --> 01:40:33,683 Entendido? 1043 01:40:34,570 --> 01:40:36,276 Mantenha isso em segredo. 1044 01:40:38,282 --> 01:40:41,115 Em troca, vou manter... 1045 01:40:41,285 --> 01:40:43,116 As coisas que você fez lá. 1046 01:40:43,621 --> 01:40:45,157 Entendido? 1047 01:40:59,512 --> 01:41:01,298 Diga oi para sua garotinha. 1048 01:41:57,945 --> 01:42:03,065 Bem vindo ao lar, camarada nam chul woo 1049 01:42:25,514 --> 01:42:27,846 Camarada, bem-vindo ao lar. 1050 01:43:24,990 --> 01:43:26,821 Eles questionaram você? 1051 01:43:28,953 --> 01:43:30,284 Não. 1052 01:43:30,496 --> 01:43:31,736 Vou trazer água. 1053 01:43:43,676 --> 01:43:45,837 Pai! Você pode consertar isso? 1054 01:44:03,946 --> 01:44:06,403 Grande líder 1055 01:45:50,511 --> 01:45:52,672 Camarada. Por que você está aqui? 1056 01:45:53,806 --> 01:45:56,172 Eu tenho que lançar uma rede. 1057 01:45:56,809 --> 01:46:00,176 Sem chance. Você está proibido de pescar. 1058 01:46:04,233 --> 01:46:07,066 Faça outras coisas. Você ainda está saudável. 1059 01:46:14,201 --> 01:46:16,613 Não vivo sem pescar. 1060 01:46:17,746 --> 01:46:19,828 - Espere, você não pode ir. - Mover! 1061 01:46:20,374 --> 01:46:22,114 O que você está fazendo? Espere! 1062 01:46:23,711 --> 01:46:25,247 Voltei para o país! 1063 01:46:25,504 --> 01:46:27,415 - Eu quero trabalhar! - Cale-se! 1064 01:46:28,007 --> 01:46:30,999 Você não pode entrar no rio! Recebi ordens estritas! 1065 01:46:31,677 --> 01:46:33,838 Estamos de olho em você! 1066 01:46:34,305 --> 01:46:36,387 Não! Eu vou! 1067 01:46:36,599 --> 01:46:38,339 - Não se mexa! - Saia do meu caminho! 1068 01:46:39,518 --> 01:46:40,633 Parar! 1069 01:46:41,604 --> 01:46:43,640 Você está desobedecendo minhas ordens? 1070 01:46:47,860 --> 01:46:49,521 Vá em frente, atire em mim! 1071 01:46:50,279 --> 01:46:52,611 Eu sofri bastante! 1072 01:46:58,954 --> 01:47:02,117 Esta é a postagem 26. Camarada nome está insistindo em entrar no rio. 1073 01:47:06,837 --> 01:47:08,043 Sim, senhor. 1074 01:47:09,924 --> 01:47:13,087 Recebi ordem de atirar em você! Não se mova! 1075 01:47:16,680 --> 01:47:20,889 Faça o que quiser! Eu tenho que pegar peixe! 1076 01:47:22,144 --> 01:47:27,138 Essa é a única maneira que posso cuidar da minha família. Você não pode me impedir! 1077 01:47:30,069 --> 01:47:35,063 Pare de brincar comigo já! 1078 01:48:01,976 --> 01:48:05,969 Nós o avisamos o suficiente. Atire, se ele continuar.